Search

tabilogue

足袋ろーぐ:Walk, feel, and connect with the regions of Japan.

Learning to accept that introverted me | 「内向的な」自分を受け入れるまで

People often see me as the kind of person who’s always outgoing, social, and with a lot of friends. They tell me I’m always radiating with energy and find me with wonder how I can keep that energy up.

エネルギッシュで社交的な人、と周りから思われがちな私。
「いつも元気いっぱいで友達多そう!」とよく言われます。

To be honest, I can’t. And I wasn’t able to accept that side of me – that reluctant, antisocial me – because that’s not who I wanted to be nor whom I believed to be.

でも実はちょっと違う。社交的になるには相当のエネルギーが必要で、短時間しか維持できません…。ただ、この事実を知ったのも最近で、それまでは自分がそんな人だとも思いたくもありませんでした。

Continue reading “Learning to accept that introverted me | 「内向的な」自分を受け入れるまで”

Advertisements

All the lessons 2 years can bring: Reflecting upon my life in Fukuoka | 福岡で過ごしたこの2年間が、私を大きく変えてくれた。

After moving from Tokyo to Fukuoka and living here for two years, the time has finally come for me to say farewell to this lovely place that I now call home.

福岡に移住して二年。ついにこの街を離れる時が来ました。

Two years ago, I remember myself being that lost individual uncertain of my dreams, but at the same time hopeful of the future that I had so imagined, so sure that life would go as planned. Well, life obviously didn’t treat me in that way.

二年前の私は、人生にさまよっていて、歩んでいる道に不安を抱いていて、でも同時に自分の未来に大きく期待していた。そして、期待通りに人生が進むとなぜか思っていた。

Continue reading “All the lessons 2 years can bring: Reflecting upon my life in Fukuoka | 福岡で過ごしたこの2年間が、私を大きく変えてくれた。”

Know your body, pace your life: 5 day trekking in Nepal | 体と対話し、生き方のペースをつかむ。4泊5日トレッキング@ネパール

Don’t you ever have moments when you are just sick and tired of the busy city life and all the stress online? At such times, don’t you just wish you could purge yourself of all your worries by going off to some remote area in the world?

毎日が目まぐるしい。「やるべきこと」に追われ、仕事もオンライン上でできてしまうので逃げられない。全部投げ出して、どこか遠いところへ行って現実逃避したい。
…こういうこと、みんな一度は思ったことあるかも知れません。

Well, I wasn’t stressed to that extent – but I was able to revive myself by going on a five-day fast of the city and the internet… up in the Annapurna mountains in Nepal.

別にそこまで詰んでいたわけではありませんが…
先月、私はネット環境から離れ、自然に囲まれ、ネパールのアンナプルナへと現実逃避してきました。

Continue reading “Know your body, pace your life: 5 day trekking in Nepal | 体と対話し、生き方のペースをつかむ。4泊5日トレッキング@ネパール”

If you want fulfillment, go out and share your dreams | 夢を共有すればするほど生き甲斐を感じられる。

How many people in this world can speak about their dreams with passion?
How many people in this world can imagine themselves in 10 years’ time?

この世の中に、何人もの人が自分の夢を熱く語れるのだろうか?
何人もの人が「10年後の自分」を想像し、その姿をはっきりと描けるのだろうか?

If you’ve never had the opportunity to give thought to these questions, then they’re bound to be difficult to answer.

普段から自分の夢について語る機会がなければ、きっと難しく感じるでしょう。

 

Continue reading “If you want fulfillment, go out and share your dreams | 夢を共有すればするほど生き甲斐を感じられる。”

When it’s time for you to determine your dream | 夢を「決める」勇気:あなたはその働き方で夢を叶えられますか?

There’s a myriad of things I wish to try in my life. That includes all my dreams, both old and new, as well as dreams that have yet to be dreamt. But just as you are ready for more ambitions, you have to get ready to go out into the so-called “real” world and work.

人生でやってみたいことは山ほどある。夢も無数にある。まだまだその夢は増え続ける。
なのに、そんな時に「就活」がやってくる。社会に出なければいけない時が来る。

But I’m not ready to commit myself to one job or dream. How could I, who knows nothing about the “real” world, know what kind of job to choose, and what kind of dream I should follow?
– Have you ever had this kind of feeling? I certainly have.

やりたいことを一つに絞って一つの仕事を選ぶだなんてできない。まだ社会に一歩も踏み出せていない自分が、どれが自分に合った仕事で、どんな夢を目指せば良いのか、わかるわけない。
ーそんな風に思ったことありませんか?
少なくとも私はあります。

This is why I feared the day when I would have to determine my dream.

だから私は、夢を「決める」その瞬間を恐れていました。

Continue reading “When it’s time for you to determine your dream | 夢を「決める」勇気:あなたはその働き方で夢を叶えられますか?”

Why I go for the heights… even though I’m scared of them: Hiking Mt. Ryokami | 高所恐怖症の私が、山を登るようになったワケ。(両神山)

I’ve picked up a new hobby: hiking.
It’s not that I one day suddenly decided to try it. It was simply out of my love for nature, and simply because I preferred mountains to beaches.

最近、私は山を登ることが好きだ。
とは言っても、別に「登山しよう!」とある日思い立った訳でもなく、ただ単に「自然が好き」といういつもの気持ちの延長で始めたことだった。昔から「海」より「山」派だったし、山を楽しんでみよう、と。

But I never thought I would be hiking mountains for real – especially when I’m afraid of heights.

でも、まさか本格的に登山を始めるとは。この高所恐怖症の私が…。

Continue reading “Why I go for the heights… even though I’m scared of them: Hiking Mt. Ryokami | 高所恐怖症の私が、山を登るようになったワケ。(両神山)”

Former Edo swords, now wedding rings? Innovation of Japanese craftsmanship | 日本の伝統技法を受け継ぎ、想いを込めて一生モノに。杢目金屋の結婚指輪

When it comes to wedding rings, there are probably many people out there who have a hard time choosing which to order and wear. As for me, I didn’t know of any brands other than Tiffany, so I had no clue what kind of ring I even wanted! …That is, until I encountered “Mokumeganeya“.

一生モノの結婚指輪。いざ選ぶとなると、みなさん迷われますよね。
そもそも私はティファニー以外のブランドも全く知らなかったので(笑)どうしよう…という状態でした。「杢目金屋」に出会うまでは。

Continue reading “Former Edo swords, now wedding rings? Innovation of Japanese craftsmanship | 日本の伝統技法を受け継ぎ、想いを込めて一生モノに。杢目金屋の結婚指輪”

HASAMI: Revival of a town with design and porcelain | 庶民的な器が町を蘇らせた!長崎県波佐見町

Have you ever heard of Hasami town in Nagasaki prefecture?
Maybe a few of you know “HASAMI PORCELAIN“, a tableware brand that is popular for its simple design.

This small town is actually quite a beauty – and I had the chance to visit over the weekend in February.

長崎県波佐見町と聞くと、ぴんとくる方はどれくらいいるでしょうか。少なくとも英語では誰も知らないと思います。
一方、器好きな方は HASAMI PORCELAIN を聞いたことがあるかもしれません。最近、シンプルなデザインが話題の波佐見焼です。

波佐見焼の産地、長崎県波佐見町。
2月頃、この小さな町に一泊二日の旅行で訪れました。

Continue reading “HASAMI: Revival of a town with design and porcelain | 庶民的な器が町を蘇らせた!長崎県波佐見町”

Fukuoka Eats #3: Still eating that ramen? | 博多うまいもん③:まだ博多ラーメン食べてるの?

When you think of “Fukuoka” and “noodles”, what comes to mind?
Most people would probably answer “Hakata ramen”… but if that’s your final answer, then you will need to visit Fukuoka to reconfirm.
So what is the true “local favorite”?  It’s in fact the udon noodles – the “Hakata Udon”.

「福岡の麺」というと、おそらくほとんどの皆さんは「博多ラーメン」を思い浮かべるでしょう。
でも、博多ラーメンは地元民が愛するソウルフードでは必ずしもないことをご存知でしたか?
実は、福岡のソウルフードに値するものは「博多うどん」なのです。

Continue reading “Fukuoka Eats #3: Still eating that ramen? | 博多うまいもん③:まだ博多ラーメン食べてるの?”

Create a free website or blog at WordPress.com.

Up ↑