The humbling experience of a great career change | ガラリと変わったキャリアで、見えてくるもの、変わらないもの。

It’s been well over 9 months since I last wrote an entry here. Why had I been in the dark for so long? So much has changed (since when did the UI of wordpress change?), both externally and internally, but the impact of the change was more than what I had originally expected.

気付いたら最後の記事から９ヶ月以上も月日が経ってしまった。知らぬうちにwordpress編集画面のUIも変わっているし（笑）。この９ヶ月で、これほど多くの変化を経験するとは、もちろん覚悟はしていたものの、その変化の影響は思った以上に大きく自分に響いているようだ。

Am I fit to work at a startup? What it takes to begin your startup career | 自分はベンチャーに行くべき？新卒×院卒でベンチャー入社した私の視点。

If you are wondering whether you should “work at a startup”, then maybe it isn’t the career for you.

もしあなたが「ベンチャーで働くべき？」と悩んでいるのであれば、私からは、「やめておいた方が良い」と答えるだろう。

There is no “should” or “shouldn’t” in a career. You shouldn’t work for a startup just because. You go for the startup career because you want it. It’s the career path you believe in, and the one in which you wish to thrive in.

キャリアに「べき論」などない。ベンチャーで働く「べき」人などいない。その道を歩みたい人は、純粋にその道に行きたいからであって、その世界に飛び込んで成長したいという想いを抱いているからだと思う。どういうことか、少し深掘りしてみよう。

Being true to your personal “story” takes courage |自分のストーリーに耳を傾ける勇気

Talking about my life, my thoughts, and my feelings – this was never a challenge for me. I enjoyed sharing my ideas with others, and always liked asking myself why – why do I think in this way, what event in my life significantly influenced me in this way?

自分の人生や経験、考えなどについて誰かに話すことは、苦ではない。むしろ、「なぜ私はこう考えるんだろう？」「人生のどの経験が大きく影響しているんだろう？」と、自分自身の価値観に対して「なぜ？」を問う良い機会になるので、結構好んだりもする。

However, I also realized that this is not easy for everyone – and sometimes, even for me, it takes a lot of courage to address your life story.

一方で、自分について話すことは非常に難しいと感じる人も、もちろんたくさんいる。
苦じゃないと言う私自身も、時と場合、または話す内容によっては、勇気が必要。

The returnee survey result: 100 “kikoku” scenarios | 帰国子女100人が思うこと（調査結果）

When I started the returnee (kikoku) project, I took a survey and received over 100 responses from many kikokus. Here are the results – their experiences and opinions of 100 returnees in Japan.

帰国子女プロジェクトを始めた頃、日本の帰国子女の実態を調査しようと、アンケートをとりました。結果、100人以上の帰国子女から回答をいただきました（ありがとうございます！）。以下、彼らの実体験、そして帰国子女に関する本音をお届けします。

Owning your identity in the world | たとえヨソ者でも、大事なアイデンティティがある。(Koto’s story)

Dear Japan, // 愛する日本へ

I missed you when I was in New York. I didn’t realize how much I connected with you, until I was deprived of my ties with you. In NY, we spoke of other minority stars like Martin Luther King Jr. for the African Americans and Che Guevara for the Hispanics – but where were the Asians, let alone the Japanese? We have Ichiro in baseball, of course, but who else? And where are the Japanese women?

ニューヨークにいた頃、あなたがとても恋しかった。他の人と話をしていても、そもそも日本人の名前が会話に出ることも稀だった。キング牧師やチェゲベラ。いろんな著名人はいるけれど、その中で語られる日本人は一人もいなかった（イチローぐらいかな）。さらに言うと、日本人女性の名は聞くことがなかった。

That is one of the reasons why I came back.
I came back to you because I wish to give back to you, and to find more Japanese stars that could shine in the world.

だから今、日本に戻っています。
日本に貢献することはもちろん、世界で活躍する日本人女性を見届けたい。そんな想いで帰国しました。

Bullied as a “kikoku”: the scene that remains unchanged for decades| 何十年たっても変わらない、帰国子女のいじめ問題

“You’re an American! That’s why you can’t even do that.”

“That” meaning taking off the lid on the glass milk container. In some Japanese elementary schools, we are all served the same lunch, occasionally with milk in glass bottles. The lid is made of paper, and we need to peel it off to open. Very different from the milk cartons we had back in America.

「お前はアメリカ人だからそんなこともできないんだ」

そんなこと、とは、学校の牛乳瓶の蓋を開けることだった。アメリカではみんな紙パックの牛乳を飲んでいたので、「蓋を開ける」なんてことは必要なかった。しかも日本の学校で出された牛乳瓶は、紙の蓋がついていて、どう開けるのかわからなかった。

As I struggled to open the lid (I had no idea how to), my fingers slipped – and I pushed the paper lid into the bottle. There you go – a shower of milk over the table. Along with a shower of “You’re an American!” cries.

どうにか開けようと試行錯誤していたところ、指がズボッと入り、牛乳がぶしゃっとこぼれたのであった。そし周りからは「アメリカ人！」の連呼。

What it’s like to be a returnee in Japan | 「帰国子女」として日本で暮らして思うこと。

I’m Japanese as well as not. I love Japan, but I also question many norms in society. Countless times have I been judged, either appropriately or wrongly, in ways I had never perceived myself before. I wanted to be Japanese, yet I knew I could never fully be one. Where was my place in this society?

日本人なのに、どこかが違う。でも、日本人だし、日本人でありたい。
そんな中途半端な自分は、この社会に居場所などあるのだろうか。

When in self-doubt: give credit to the current “you” | 過去の自分 vs 今の自分に、もがいているあなたへ。

We record our most memorable moments on our SNS accounts; whenever we are moved, excited, or feeling positive and confident. But what about when we feel tired, demotivated, and in need of some encouragement? What can we find online that could help us when we’re under the weather?

SNSでは、みんなの気持ちが高ぶっているとき、心が動いている時、とにかくワクワクしたい時が記録されている。
一方で、自分の心が停滞気味の時は、必ずしも見たいとは思わない。むしろ、離れたくなる。

ちょっと一息したい時、
ちょっと立ち止まりたい時、
私たちは、どんな言葉を見たいかな？

Does marriage change your priorities in life? | やっぱり結婚したら優先順位って変わるもの？

Lately, I feel as though I perceive my weekends differently than before. Not just myself, but how others see my weekends as well.
I never really knew what being a “married woman” would entail, until I actually became one myself.  But is it all because of marriage?

結婚して以来、週末の見方が変わった気がする。それは自分自身だけではなく、周りに映る「私の週末」も変わったように思える。
結婚して「以来」と述べたが、結婚した「から」こうなったのだろうか？

The self-analysis abyss and the wonders of metacognition| 終わりなき自己分析と、そんな自分を意識するメタ認知力。

I’ve been overwhelmed with emotions over the past few weeks (or maybe even months) that I have yet again reached the writer’s block. The inability to conjure up words to best describe my thoughts and feelings, though they are constantly buzzing within me.

最近、いろんな感情を整理することに必死で、書くことに関してはスランプ気味。いろんな考えが頭の中を巡っているのに、うまく表現するための言葉が思い浮かばない、ライターズブロック現象に陥っています。

It’s not the first time I’ve encountered this state; in fact, such a state befalls me every so often. In times like these, I delve into a cycle of self-analysis – which I often do, actually, and have done ever since middle school.

このような状態には時折なるのですが、そういう時にはとにかくよく自己分析をし始めます。