Am I fit to work at a startup? What it takes to begin your startup career | 自分はベンチャーに行くべき？新卒×院卒でベンチャー入社した私の視点。

If you are wondering whether you should “work at a startup”, then maybe it isn’t the career for you.

もしあなたが「ベンチャーで働くべき？」と悩んでいるのであれば、私からは、「やめておいた方が良い」と答えるだろう。

There is no “should” or “shouldn’t” in a career. You shouldn’t work for a startup just because. You go for the startup career because you want it. It’s the career path you believe in, and the one in which you wish to thrive in.

キャリアに「べき論」などない。ベンチャーで働く「べき」人などいない。その道を歩みたい人は、純粋にその道に行きたいからであって、その世界に飛び込んで成長したいという想いを抱いているからだと思う。どういうことか、少し深掘りしてみよう。

Being true to your personal “story” takes courage |自分のストーリーに耳を傾ける勇気

Talking about my life, my thoughts, and my feelings – this was never a challenge for me. I enjoyed sharing my ideas with others, and always liked asking myself why – why do I think in this way, what event in my life significantly influenced me in this way?

自分の人生や経験、考えなどについて誰かに話すことは、苦ではない。むしろ、「なぜ私はこう考えるんだろう？」「人生のどの経験が大きく影響しているんだろう？」と、自分自身の価値観に対して「なぜ？」を問う良い機会になるので、結構好んだりもする。

However, I also realized that this is not easy for everyone – and sometimes, even for me, it takes a lot of courage to address your life story.

一方で、自分について話すことは非常に難しいと感じる人も、もちろんたくさんいる。
苦じゃないと言う私自身も、時と場合、または話す内容によっては、勇気が必要。

Owning your identity in the world | たとえヨソ者でも、大事なアイデンティティがある。(Koto’s story)

Dear Japan, // 愛する日本へ

I missed you when I was in New York. I didn’t realize how much I connected with you, until I was deprived of my ties with you. In NY, we spoke of other minority stars like Martin Luther King Jr. for the African Americans and Che Guevara for the Hispanics – but where were the Asians, let alone the Japanese? We have Ichiro in baseball, of course, but who else? And where are the Japanese women?

ニューヨークにいた頃、あなたがとても恋しかった。他の人と話をしていても、そもそも日本人の名前が会話に出ることも稀だった。キング牧師やチェゲベラ。いろんな著名人はいるけれど、その中で語られる日本人は一人もいなかった（イチローぐらいかな）。さらに言うと、日本人女性の名は聞くことがなかった。

That is one of the reasons why I came back.
I came back to you because I wish to give back to you, and to find more Japanese stars that could shine in the world.

だから今、日本に戻っています。
日本に貢献することはもちろん、世界で活躍する日本人女性を見届けたい。そんな想いで帰国しました。

When in self-doubt: give credit to the current “you” | 過去の自分 vs 今の自分に、もがいているあなたへ。

We record our most memorable moments on our SNS accounts; whenever we are moved, excited, or feeling positive and confident. But what about when we feel tired, demotivated, and in need of some encouragement? What can we find online that could help us when we’re under the weather?

SNSでは、みんなの気持ちが高ぶっているとき、心が動いている時、とにかくワクワクしたい時が記録されている。
一方で、自分の心が停滞気味の時は、必ずしも見たいとは思わない。むしろ、離れたくなる。

ちょっと一息したい時、
ちょっと立ち止まりたい時、
私たちは、どんな言葉を見たいかな？

All the lessons 2 years can bring: Reflecting upon my life in Fukuoka | 福岡で過ごしたこの２年間が、私を大きく変えてくれた。

After moving from Tokyo to Fukuoka and living here for two years, the time has finally come for me to say farewell to this lovely place that I now call home.

福岡に移住して二年。ついにこの街を離れる時が来ました。

Two years ago, I remember myself being that lost individual uncertain of my dreams, but at the same time hopeful of the future that I had so imagined, so sure that life would go as planned. Well, life obviously didn’t treat me in that way.

二年前の私は、人生にさまよっていて、歩んでいる道に不安を抱いていて、でも同時に自分の未来に大きく期待していた。そして、期待通りに人生が進むとなぜか思っていた。

If you want fulfillment, go out and share your dreams | 夢を共有すればするほど生き甲斐を感じられる。

How many people in this world can speak about their dreams with passion?
How many people in this world can imagine themselves in 10 years’ time?

この世の中に、何人もの人が自分の夢を熱く語れるのだろうか？
何人もの人が「10年後の自分」を想像し、その姿をはっきりと描けるのだろうか？

If you’ve never had the opportunity to give thought to these questions, then they’re bound to be difficult to answer.

普段から自分の夢について語る機会がなければ、きっと難しく感じるでしょう。

 

When it’s time for you to determine your dream | 夢を「決める」勇気：あなたはその働き方で夢を叶えられますか？

There’s a myriad of things I wish to try in my life. That includes all my dreams, both old and new, as well as dreams that have yet to be dreamt. But just as you are ready for more ambitions, you have to get ready to go out into the so-called “real” world and work.

人生でやってみたいことは山ほどある。夢も無数にある。まだまだその夢は増え続ける。
なのに、そんな時に「就活」がやってくる。社会に出なければいけない時が来る。

But I’m not ready to commit myself to one job or dream. How could I, who knows nothing about the “real” world, know what kind of job to choose, and what kind of dream I should follow?
– Have you ever had this kind of feeling? I certainly have.

やりたいことを一つに絞って一つの仕事を選ぶだなんてできない。まだ社会に一歩も踏み出せていない自分が、どれが自分に合った仕事で、どんな夢を目指せば良いのか、わかるわけない。
ーそんな風に思ったことありませんか？
少なくとも私はあります。

This is why I feared the day when I would have to determine my dream.

だから私は、夢を「決める」その瞬間を恐れていました。

So, there’s not much on your résumé, but you’re a TEDx speaker? |「すごい人」でもないのにTEDxに登壇していいの？

It’s scary being a speaker.

いざ登壇となると怖いものだ。

There are millions of amazing people out there, and I’m far from their status. Then why am I about to make a presentation in front of an audience of 100 people, and then afterwards have my presentation uploaded on YouTube for an infinite number of more people to watch?

本当、この世の中には何百万、何千万とすごい人がいて、そんな「すごい」人たちには到底叶わないのに。
なぜ、私はこれから100名の観客の前で話し、このトークは後日YouTubeに数知れぬ視聴者に見られる事態になってしまったのだろう。

Tokyo may not be so bad after all. | 東京が、好きになれてきた。

It’s been just over a year since I moved away from Tokyo to Fukuoka.

The past year was full of changes, especially with all the hello’s and goodbye’s. All in all, it was a year in which I felt grateful for all the people in my life.
It was also a year in which I saw Tokyo in a new light. Tokyo, a city which I looked upon with bitterness, started to seem like a kinder place after a year of living apart from it.

気づけば福岡に移って１年。
この一年で東京を去り、福岡で新生活を始め、いろんな出会いと別れがありました。
様々な変化があったからこそ、人とのつながりを一層感謝した一年でした。
同時に、今まで苦い印象を持っていた東京が、少し温かく見えるようにもなりました。

If someone in their twenty-something were to start living in Tokyo, here are the tips I would give. (This also serves as a note to my future self!)

もしある20代の方が東京に住むとしたらなら、以下のアドバイスに従います。（と、将来の自分に言い聞かせるためにもこの記事を書きます笑）

What’s it like to attend a TED event? | 実際のTED会議ってどんな感じ？

It’s been about a decade since TED became big online. Many people have watched the intriguing videos of ideas worth spreading. But not everyone has been to the actual conference itself.

TEDが世界的に広まってから約10年。多くの方はこのインスピレーション溢れる18分の動画をオンラインで見たことがあるでしょう。一方、実際にこの動画が撮影されたカンファレンスに参加したことのある方はなかなかいないでしょう。